-
1 он был спасён от разорения
General subject: he was saved from ruinУниверсальный русско-английский словарь > он был спасён от разорения
-
2 he was saved from ruin
Общая лексика: он был спасён от разоренияУниверсальный англо-русский словарь > he was saved from ruin
-
3 Frazier-Lemke Act
Закон о моратории на закрытие заложенных ферм [Farm Mortgage Moratorium Act]. Предусматривал пятилетний мораторий на рассмотрение судебных дел в случае фермерских банкротств, а также льготные кредиты фермерам. Принят 28 июня 1934, с поправками в 1935. Назван по именам авторов законопроекта - сенаторов У. Лемке [ Lemke, William (Frederick)] и Л. Фрейзира [Frazier, Lynn Joseph]. Первоначально, в 1935 был признан Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] противоречащим Конституции, но после принятия поправок был поддержан в судах. Закон спас многие фермерские хозяйства от разоренияEnglish-Russian dictionary of regional studies > Frazier-Lemke Act
-
4 retrieve
rɪˈtri:v
1. гл.
1) а) находить и приносить охотнику дичь( о собаке) These dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall. ≈ Собак учат находить подстреленную добычу и приносить ее охотнику. б) доставать, вынимать( from - откуда-л.) ;
восстановить в памяти, вспомнить I retrieved my paper from the waste paper basket. ≈ Я спас эту бумагу от гибели в мусорной корзине. в) отыскать, найти заново, вернуть себе;
взять обратно I went to retrieve my suitcase. ≈ Мне нужно забрать мой чемодан. г) комп. извлекать( хранимую) информацию
2) а) восстанавливать, возвращать в прежнее состояние;
отдыхать, восстанавливать силы Nothing could retrieve his spirit. ≈ Ничто не могло его развеселить. Syn: recover, recuperate б) заглаживать вину, исправлять ошибку и т.п. в) восстанавливать, реабилитировать retrieve one's character Syn: recover г) спасать Only great efforts can retrieve the firm from ruin. ≈ Лишь титанические усилия могу спасти фирму от разорения. ∙ Syn: restore, revive, repair
2. сущ.
1) а) поиск б) обучение и серия упражнений по обучению собаки приносить хозяину предметы;
предмет, используемый для этой цели
2) исправление, корректирование, поправка, возможность таковых beyond retrieve past retrieve получение обратно;
возвращение себе (чего-л.) - * of one's property получение обратно своего имущества восстановление, возвращение в прежнее состояние исправление - beyond * безвозвратно, непоправимо ( компьютерное) поиск (информации) ;
выборка - punched-card * поиск информации по перфокартам - mechanized * механизированный поиск информации - * request поисковое предписание взять обратно, вернуть себе - to * the purchase money получить обратно заплаченные за что-л. деньги - I went to * my umbrella я пошел за забытым зонтиком (from) доставать, изымать( откуда-л.) - passengers were able to * their luggage from the aircraft пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолета - he *d the papers from the dusty files он извлек документы из пыльных папок восстанавливать;
возвращать в прежнее состояние - to * one's fortune восстановить свое состояние - his spirit was broken and nothing could * it дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться исправлять - to * a mistake исправить ошибку - to * a defeat отыграться за свое поражение( в спорте и т. п.) реабилитировать, восстанавливать - to * one's character восстановить свою репутацию находить и приносить убитую дичь (о собаке) (спортивное) отбить (мяч;
теннис) спасать - to * smb. from ruin спасти кого-л. от гибели (книжное) урывать (время) (книжное) вспоминать;
восстанавливать в памяти( редкое) поправляться (информатика) искать, отыскивать информацию beyond ~, past ~ безвозвратно, непоправимо beyond ~, past ~ безвозвратно, непоправимо retrieve вчт. вести поиск ~ возвращать в прежнее состояние ~ восстанавливать;
возвращать в прежнее состояние ~ восстанавливать ~ исправлять (ошибку) ;
заглаживать( вину) ~ исправлять ~ (снова) найти;
вернуть себе;
взять обратно ~ находить и подавать( дичь - о собаке) ~ реабилитировать, восстанавливать;
to retrieve one's character восстановить свою репутацию ~ реабилитировать ~ спасать ~ реабилитировать, восстанавливать;
to retrieve one's character восстановить свою репутациюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retrieve
См. также в других словарях:
Список второстепенных географических объектов Арды — В данной статье описаны второстепенные географические объекты, описанные в произведениях, являющихся частью легендариума Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 А 1.1 Аваллонэ 1.2 Аватар … Википедия
Список персонажей серии игр Soul — Герои серии на момент Soulcalibur III. Данная статья представляет собой список всех персонажей в игровой серии Soul, более известной со второй части как франшиза игр Soulcalibur. Персонажи упорядо … Википедия
Монрепо — Музей заповедник Парк Монрепо Парк Монрепо осенью … Википедия
Римская республика в V—IV вв. до н. э. — Римское общество раннереспубликанского периода Рим в конце царского периода и в раннереспубликанскую эпоху был ещё очень небольшой общиной. Хозяйственная жизнь её была довольно примитивной. Основным занятием населения было скотоводство и… … Всемирная история. Энциклопедия
Парк Монрепо — фр. Mon Repos Парк Монрепо осенью … Википедия
Барнсли (футбольный клуб) — Барнсли … Википедия
Ахситан II ибн Фарибурз III — Ширваншах 1243 1260 Предшест … Википедия
Ахситан II — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Генерал Том-Там — Фотография около 1861 года. Генерал Том Там (англ. Генерал Мальчик с пальчик, настоящее имя Чарльз Шервуд Страттон, 4 января 1838 15 июля 1883 г … Википедия
Сусаким — Сусаким, библ. фараон С. это Шешонк I (945 924 гг. до Р.Х.), ливиец, основатель XXII егип. династии. Его отец был предводителем ливийских вспомогат. войск. С. это первый фараон, назв. в Библии по имени (3Цар 11:40; 14:25 и след.; 2Пар 12:1 12). О … Библейская энциклопедия Брокгауза
Александр I (царь Кахетии) — Александр I ალექსანდრე I Царь Кахети 1476 1511 … Википедия